September 2011 Archives

So I recently purchased the Blu-ray to One Piece's first movie from France. I ripped it, and after getting permission from him, added GoldenUmi's subtitles (which in turn are based on Kaizoku-Fansubs' translation, I think, but without the wapa). I tweaked the subs a little and fixed some typos, but by and large the subtitles in here are his work and Kaizoku-Fansubs', so most of the credit goes to them. I'll quote GoldenUmi's comments from his torrent post on ADC (filtering out stuff that's irrelevant):

I realize this movie has been released with English subtitles before (...) Also, I've changed the script to match up with FUNimation's style, something I will be doing for all of my One Piece releases.

The original script comes from Kaizoku-Fansubs, which was then edited and distributed by Cyberfreak. I have made edits of my own. The Goie Goie Fruit has no official translation, so I chose to use "Scream Scream Fruit." "Goie" is a play on "voice" in Japanese.

Finally, please support FUNimation and purchase the official version of this movie if/when it becomes avaiable.

Download (Megaupload): Part 1, Part 2, Part 3
Torrent

Well, Doraemon fans rejoice, for you get to watch two Doraemon episodes in one go; both from the current 2005 series.

First off, as Nobita is given a simple switch that can make people disappear, watch him understand what it's like to be a tyrannical dictator. It's The Dictator Switch!

And after that episode, help Nobita keep his favorite superhero series on the air in Space Tarzan!

This is again done together with [url=irc://irc.hoshinet.org/the-moonlighters]The Moonlighters[/url]. Special thanks to bluesun for having done some extra translation checking in the Dictator Switch episode. The episodes are numbered according to the DVD episode order, which is different than the TV episode order; I don't really know where they fit in the TV numbering. Dictator Switch includes two dubs tracks (Castillan Spanish and Catalán) I had laying around as extras, Space Tarzan does not. That's about it!

Similar deal as with the Tamers instro I posted below, but this one was spliced together from the sponsor card audio and the karaoke track. TV-Size only because I can't be arsed to splice the full-size Hirari right now.

Download

[youtube http://www.youtube.com/watch?v=kZZMnzsyAac?rel=0&w=420&h=345]

So I got my hands on the instrumental backing track to the Digimon Tamers opening, "The Biggest Dreamer," without any backvocals or anything like that. Of all places to find rare stuff like this, I bought it from an Italian album on the iTunes Music Store. Go figure. It was TV-Size, but it's possible to splice out any backvocals on the full-size version of the karaoke, as I did here.

Download (TV Size)
Download (Full Size Splice)

[youtube http://www.youtube.com/watch?v=Ga8kM95Q5KI?rel=0&w=420&h=345]